Spuren in den Tod
Nur für Selbstübersetzer: Modianos bester Roman
PATRICK MODIANO: Fleurs de ruine. Roman. Französisches Original mit einem Nachwort und Lesehilfen von Helga Zoch. Reclam Verlag, Stuttgart 1994. Reclam Fremdsprachentexte. 144 Seiten, 7 Mark. Ein Buch wie der … Weiterlesen
EVGEN BAVCAR: Das absolute Sehen. Aus dem Französischen von Sybille Kershner. Mit 40 Photographien. edition suhrkamp (Neue Folge Band 1909), Frankfurt 1994. 148 Seiten, 14,80 Mark. Ein Zweig hat sein … Weiterlesen
Im Dienste der Wirklichkeit
Frederick Forsyth macht sich seinen Reim auf den Golfkrieg
FREDERICK FORSYTH: Die Faust Gottes. Roman. Aus dem Englischen von Wulf Bergner. Verlag C. Bertelsmann, München 1994. 640 Seiten, 48 Mark. Der erste Satz ist perfekt. Wie eine Bombe, die … Weiterlesen
MICHAEL MURPHY: Golf und Psyche. Der Weg zum intuitiven Golf. Aus dem amerikanischen Englisch von Michael Windgassen. Kabel Verlag, Hamburg 1994. 247 Seiten, 39,80 Mark. Wer schon einmal vor der … Weiterlesen
Lustiger Rattenkampf
Vorspann: Der Frankfurter Dichter Matthias Altenburg gibt sich gern jung und wild - sein jüngstes Buch wirkt jedoch alt und mild.
Starke Worte waren das, als der Autor mit der jüngsten deutschen Literatur abrechnete. In den Kollegen sah er anämische Tränensäcke und luxurierende Trödler, in ihren Werken Püppchen-Prosa und Bübchen-Bücher. Überall … Weiterlesen
Erinnerungen im Blitzlicht
Oscar Hijuelos verzettelt sich
OSCAR HIJUELOS: Die vierzehn Schwestern des Emilio Montez O’Brien. Roman. Aus dem amerikanischen Englisch von Michael Strand. S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1994. 545 Seiten, 46 Mark. Der schönste Satz steht … Weiterlesen
Der Millionen-Dollar-Mann
John Grisham und sein neuer Bestseller "Der Klient"
JOHN GRISHAM: Der Klient. Roman. Aus dem amerikanischen Englisch von Christel Wiemken. Hoffmann und Campe, Hamburg 1994. 482 Seiten, 44 Mark. Er war Anwalt und hörte eines Tages die Zeugenaussage … Weiterlesen
Blick zurück aus großer Höhe
Norman MacLean als Ranger und Holzfäller
NORMAN MacLEAN: Der Ranger, der Koch und ein Loch im Himmel. Stories. Aus dem amerikan. Englisch von Bernd Samland. Wolfgang Krüger Verlag, Frankfurt/M. 1993. 194 Seiten, 32 Mark. Aus ganz … Weiterlesen
Schwarzweißmalereien
Studs Terkel bringt den Rassismus zur Sprache
STUDS TERKEL: Die sind einfach anders. Die Angst vor der anderen Hautfarbe – der alltägliche Rassismus in Amerika. Aus dem amerikanischen Englisch von Werner Kügler. Europaverlag, Wien 1994. 416 Seiten, … Weiterlesen
Schlechte Laune
Enttäuschendes von Andrea de Carlo
ANDREA DE CARLO: Techniken der Verführung. Roman. Aus dem Italienischen von Renate Heimbucher. Diogenes Verlag, Zürich 1993. 434 Seiten, 42 Mark. Den Schluß kann man getrost verraten. Er allein kann … Weiterlesen